‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎INSPIRAT DE ÎNTÂMPLĂRI REALE.
‎UNELE SCENE, PERSONAJE, NUME, ÎNTÂMPLĂRI ‎ȘI LOCAȚII AU FOST DRAMATIZATE.
‎Uite cine a venit!
‎Tocmai s-a liniștit. ‎A plâns de când ai plecat.
‎- Da? ‎- Da.
‎- Zici că doarme. ‎- Da.
‎Geniul te așteaptă afară.
‎Geniul?
‎Pot să vin și eu?
‎- Nu. ‎- Tu rămâi cu mine.
‎Lucrezi din greu?
‎Uite.
‎Ce?
‎- Al naibii. Fără semințe? ‎- Ți-am spus eu că e posibil.
‎Ți-am spus sau nu?
‎La naiba, ce facem cu astea?
‎Ne prăjim rău.
‎E plăcut aici.
‎Îmi aduce aminte cum era pe vremuri.
‎Nu-ți plăcea ‎cum erau lucrurile pe vremuri.
‎Urai locul ăsta.
‎Așa e.
‎Abril are serbare...
‎la școală, marți.
‎Ar trebui să vii.
‎Serios?
‎Nu te deranjează?
‎Vrea ca tatăl ei să fie acolo.
‎Și eu vreau să fii cu ea.
‎Bine.
‎Ce zici de asta?
‎Vin...
‎dar vii și tu cu mine undeva? ‎Un eveniment legat de alegeri.
‎N-o transforma în negociere.
‎Nu asta am vrut să fac.
‎Deja am spus că vin.
‎Îți cer asta pentru că...
‎vreau să fii cu mine.
‎De ce te-ai întors aici?
‎Spune-mi adevărul.
‎Să nu zici că pentru mine.
‎Au vrut să mă omoare.
‎Cine?
‎Juan Nepomuceno Guerra.
‎Am vrut să mă-nțeleg cu Cartelul Golfului.
‎Am încercat ‎să păcălesc columbienii, dar...
‎Am greșit și am fost jucat pe degete.
‎De-asta ai luat multă marfă?
‎Să arăți că încă mai poți câștiga?
‎Miguel...
‎nu te vei schimba niciodată.
‎Poate mă voi schimba.
‎Dă-mi o șansă.
‎Nu am uitat ce ți-am făcut.
‎Nici eu.
‎Îmi pare rău.
‎Și ce ai de gând să faci?
‎Dacă nu transporți marfa, te vor ucide.
‎Și dacă reușesc...
‎voi ajunge în vârf.
‎Am ajuns aproape.
‎Aproape de ce?
‎Și ce se va întâmpla atunci?
‎Traficul de droguri funcționează ‎ca orice altceva: cerere și ofertă.
‎Oferta se află în Columbia,
‎în America cererea e mare,
‎iar Mexicul e intermediarul. ‎Ăsta e modelul de afacere.
‎Ca în orice altă afacere, ‎traficanții încearcă mereu să se extindă.
‎Să aducă oferta, pe cât posibil, ‎acolo unde e cererea.
‎De ce să duci un pachet ‎când poți duce zece?
‎Poți zece, de ce să nu duci 100?
‎Dacă nu te extinzi, dai faliment.
‎În 1987, s-a estimat că au fost introduse ‎ilegal în SUA 140 de tone.
‎Félix voia să transporte jumătate ‎din acest total într-o noapte. 70 de tone.
‎Asta da extindere. ‎De ce să fie intermediar?
‎Félix voia ‎să schimbe întreaga organizație.
‎Ai auzit?
‎Ce?
‎Félix va transporta 70 de tone de cocaină ‎prin Juárez.
‎De unde știi?
‎Nu asta ar trebui să întrebi.
‎Mi-a zis un prieten.
‎Tu nu ai auzit.
‎Ce crezi că înseamnă asta?
‎A început să aibă iar secrete.
‎Căcații din Juárez.
‎Nu, căcatul de Félix.
‎Șaptezeci de tone?
‎Un transport așa de mare?
‎Și dacă reușește...
‎Dacă nemernicul reușește...
‎suntem ca și morți.
‎Să sperăm că-l împușcă cineva înainte.
‎Toți cei pe care i-a supărat Félix,‎
‎toți cei care i-au stat în cale,
‎se rugau acum ca el să nu reușească.
‎- Salut. ‎- Bună ziua.
‎Ce faci? E totul bine.
‎Dacă lui Félix îi ieșea...
‎trecutul era...
‎lăsat în urmă.
‎Cumva uitat.
‎Cineva mi-a spus că mă cauți.
‎Da. Mai ești în Mexic?
‎Credeam că te întorci acasă.
‎În curând. E...
‎complicat.
‎Lucrez la ceva important, deci...
‎Bine. Mă bucur.
‎Walt, e...
‎bine. Ascultă...
‎Te-am sunat pentru că...
‎a apărut un post liber.
‎La spitalul din Round Rock.
‎Vești grozave. E cam departe, nu?
‎Da...
‎eu și Danny ne mutăm.
‎Stai. Vrei să vinzi casa?
‎Da.
‎Bine...
‎aș vrea să trec pe acolo, poate...
‎mai petrec timp în casa lui Greg ‎până o vinzi.
‎Am vândut-o. Ar trebui să vii acum.
‎Te muți foarte repede.
‎Ce faci cu lucrurile lui Greg?
‎Am donat ce am putut și...
‎iau câteva lucruri cu mine.
‎Ascultă...
‎știam că va fi greu să auzi asta, Walt.
‎Îmi pare rău, nu voiam să fie așa.
‎Dar...
‎am vorbit despre asta, nu?
‎Trebuie să merg mai departe.
‎A sosit timpul.
‎Va fi foarte greu să trec pe lângă casa ta ‎și să nu vă văd pe verandă.
‎Walt, te-ai tot...
‎torturat singur de mult timp.
‎Poate a venit timpul...
‎să te desprinzi de trecut.
‎Nu vreau să-l uit și să îmi văd de viață
‎de parcă nu ar conta că a murit.
‎Nimeni nu va face asta.
‎Nu poți face nimic ‎ca el să fie mai important decât e deja.
‎Și e deja important.
‎Trebuie să închid. Eu...
‎Orice misiune ai avea acolo...
‎sper să găsești ceea ce cauți.
‎Am auzit odată proverbul ăsta:
‎„Când o iei pe drumul răzbunării,
‎să sapi două morminte.”
‎Dacă sapi două, mai bine sapă zece.
‎Dacă sapi zece, mai bine sapă 100.
‎Dacă trecutul nu urma ‎să-l prindă din urmă pe Félix,
‎era timpul să-l forțăm să o facă.
‎Au decolat toate deodată.
‎Exact așa cum ai zis.
‎Cunoașteți pericolele.
‎Dar vreau să clarific ceva.
‎Asta nu mai e misiunea ‎pentru care sunteți angajați.
‎Nu ne susține nimeni.
‎Dacă merge prost, doar noi răspundem.
‎Credeți-mă,
‎nu merită ‎pentru salariul pe care-l primiți.
‎Unii dintre voi aveți copii, familii.
‎Doar fiindcă ne-ați ajutat să-i urmărim
‎și-l știți pe ticălos de o viață, ‎nu trebuie să rămâneți.
‎Așa că dacă ezitați sau aveți emoții,
‎spuneți-mi acum.
‎Dacă reușim, facem praf ‎toată operațiunea lui Félix Gallardo?
‎Da.
‎La dracu' cu emoțiile!
‎Nu vom mai avea ocazia asta.
‎Haide, să o facem.
‎Bine.
‎Să-i facem praf.
‎Au sunat columbienii. ‎Rămâne stabilit pe după-amiază.
‎CIUDAD DE MÉXICO
‎Bine.
‎Suntem pregătiți.
‎Or fi auzit și celelalte piețe ‎despre transport?
‎Probabil au auzit zvonuri.
‎Asta mă îngrijorează.
‎Au probleme.
‎Te-au ajutat cu alegerile...
‎Dacă câștiga Cárdenas, ne arestau pe toți.
‎Nu te lăsa păcălit, Azul.
‎S-au salvat și pe ei, nu doar pe mine.
‎Să ne concentrăm pe Juárez.
‎Ar trebui să vorbești cu Amado.
‎Din ce a spus Aguilar, pare cam ciudat.
‎Nu.
‎Se concentrează pe afacere.
‎Când unchiul lui a fost ucis, ‎n-a zis nimic.
‎Sper să ai dreptate.
‎Ascultă, Azul.
‎Ai cam multe păreri azi.
‎Vrei să-mi mai spui ceva?
‎Te joci cu viețile noastre.
‎Dacă ceva merge prost, ‎nu o pățești doar tu.
‎O să suferim cu toții.
‎Așa e.
‎Ați urcat odată cu mine.
‎Fără mine, s-a zis cu voi.
‎Dar dacă supraviețuim diseară...
‎să te ții bine.
‎Viitorul e al nostru.
‎Sper să reușim.
‎Bun venit în Chiapas.
‎Dl Carillo Fuentes.
‎Ce faci?
‎Ți-am adus marfa.
‎Ce e asta?
‎Semnează aici.
‎Nu mă crezi pe cuvânt?
‎Birocrație de căcat.
‎Întotdeauna mi-a plăcut jungla.
‎E plăcut să fii aproape de natură.
‎Cred că ați făcut ceva gălăgie ‎când ați construit locul ăsta.
‎Îmi pare rău de animale.
‎Cele mari au fugit când ne-au auzit.
‎Au rămas doar șerpii.
‎Cei ca tine.
‎Care rablă mă va duce acasă?
‎Aia.
‎Cineva îți trimite salutări speciale. ‎Și un mare sărut.
‎Ce tare!
‎Sărutări și din partea mea, ‎cu mult drag și respect.
‎Ascultă...
‎cocaina e de cea mai bună calitate.
‎Să nu bagi nasul în ea.
‎Succes în restul călătoriei. ‎Mi-a părut bine, Amado.
‎A sosit soția.
‎Bine.
‎Te așteaptă jos.
‎Ești gata de zbor?
‎Pe care vrei să-l iei?
‎Pe niciunul. Rămân aici.
‎Și cine va pilota ultimul avion?
‎Nu e treaba ta.
‎Mă bucur că ai venit.
‎Când vine avionul privat să te ia...
‎Ești foarte frumoasă.
‎Nu e rău pentru doi copii din Sinaloa.
‎Să mergem.
‎Aici erai.
‎Ce faci? E totul bine?
‎Da, e totul bine.
‎Dar nu înțeleg ceva.
‎Ce nu înțelegi?
‎De ce m-ai pus să reconectez ‎dispozitivul de urmărire în avion?
‎Măi să fie!
‎Locul ăsta e uimitor, nu?
‎Aici ți-ai dorit mereu să fii.
‎Și iată omul care a făcut totul posibil.
‎Ce faci?
‎Mă bucur că ai putut veni.
‎Bineînțeles.
‎- Cred că tu ești Maria. ‎- Da.
‎Ești drăguță. Încântată. ‎Eu sunt Cecilia Rosario.
‎Plăcerea e de partea mea. ‎Ce petrecere frumoasă!
‎Și abia am început.
‎Așa e.
‎Hai să vă conduc la masă.
‎Ne așteaptă o seară spectaculoasă.
‎Îl vezi pe tipul cu părul grizonant?
‎Îl cheamă Hank González.
‎A făcut avere în domeniul bancar. Îi plac ‎avioanele. Are o flotă impresionantă.
‎Cu toate astea, va încerca să te convingă ‎că pasiunea sa e predatul.
‎Pe aici, vă rog.
‎Aveți grijă de voi. ‎Ținem legătura prin radio.
‎Fiți vigilenți și veți supraviețui.
‎Cel care vorbește cu președintele ‎e inginerul Carlos Slim.
‎A făcut o avere la bursă.
‎E cunoscut ‎drept apărătorul clasei muncitoare.
‎Întreabă-l pe el de ce-și vinde companiile ‎imediat ce poate face profit.
‎Și noi? Noi cine pretindem ‎că suntem astă-seară?
‎Voi înșivă.
‎Aici nu trebuie să ne prefacem. ‎Sunteți între prieteni.
‎Și asta e tot ce contează.
‎Pe aici, vă rog.
‎Aterizează primul avion.
‎Să trecem la treabă.
‎Mulțumesc c-ați venit astă-seară.
‎Că v-ați îmbrăcat așa frumos pentru noi.
‎Pentru mulți dintre voi, ‎știu că n-a fost ușor.
‎Voi toți sunteți importanți ‎pentru familia mea.
‎Vă mulțumim pentru susținere.
‎Rezultatele...
‎alegerilor au fost mai apropiate ‎decât speram.
‎Dar, până la urmă...
‎democrația își alege singură calea.
‎Și datorită vouă, ea ne-a ales pe noi.
‎Vă mulțumesc mult.
‎Cred că și fratele meu vrea ‎să spună câteva cuvinte.
‎Președintele.
‎Aterizează al doilea avion.
‎Avionul unu, cum stați cu marfa?
‎Aproape am terminat de descărcat.
‎Grăbiți-vă.
‎Privesc în jur ‎și văd fețele celor responsabili...
‎pentru marea noastră victorie.
‎Și începând cu această victorie,
‎va începe o nouă lume.
‎Marfa e acolo.
‎Intrați în acțiune.
‎Bună seara, idiotule.
‎Prieteni, implicarea voastră ‎va fi recompensată.
‎Pentru că, împreună, facem pasul ‎prin care intrăm în lumea întâi.
‎Ne unește convingerea că e nevoie ‎de schimbare pentru a ne extinde orizontul
‎și pentru ca economiile noastre ‎să se alinieze.
‎Ziceți-mi ce se petrece, băieți.
‎Care e situația?
‎La orizont a apărut o mare schimbare.
‎Una care va aduce Mexicul ‎la același nivel cu Europa
‎și cele două Americi.
‎Cei care suntem aici de față astă-seară ‎vom fi primii care vor prospera.
‎Haideți să facem primii pași
‎pentru a ajuta națiunea noastră ‎să intre în secolul XXI.
‎Doamnelor și domnilor,
‎haideți să ridicăm un pahar...
‎și să toastăm...
‎pentru munca pe care o avem în față.
‎Pentru dezvoltarea...
‎prosperitatea...
‎și eliberarea noului Mexic!
‎Pentru eliberarea noului Mexic!
‎Mișcați-vă.
‎Ce naiba mai e și asta?
‎Toată lumea la pământ, acum!
‎Nu mă face să te omor.
‎Am spus să stai culcat!
‎Iisuse. Sunt foarte grele...
‎Hai să terminăm odată!
‎Da!
‎E prea grea.
‎Walt!
‎Asta nu e cocaină!
‎Adăpostiți-vă! E o ambuscadă!
‎Ești bine, Ossie?
‎Nu! Ne-au încolțit!
‎Să mergem!
‎Și unde să mergem?
‎Spre munți!
‎N-o să reușim!
‎Și ce altceva să facem?
‎Stai, Walt!
‎Cheile sunt în mașină, nu?
‎Despre ce vorbești?
‎Sunt pe moarte.
‎Te rog, Walt, lasă-mă să o fac.
‎Vă pot ajuta să scăpați.
‎Urcă-mă în mașină.
‎Te rog.
‎Walt, ce naiba faci?
‎Acoperiți-mă!
‎- Unde e Amat? ‎- Ce?
‎Era în spatele tău.
‎La naiba!
‎Mergi în ascunzătoare. Ne vedem acolo.
‎Îl luăm pe Amat și plecăm.
‎Sal, mă ocup eu.
‎Întoarce-te în ascunzătoare.
‎Du-te!
‎Haide!
‎La naiba.
‎Să-mi bag!
‎Ați prins unul?
‎Nemernicul e încă viu.
‎Nu credeam c-o să mă bucur atât să te văd.
‎Unde e Walt?
‎Scoate-mă de aici.
‎Te rog.
‎Jur, nu te-am mai văzut până acum. ‎Jur! Scoate-mă!
‎Îmi pare rău. Nu pot să risc.
‎Nenorocitul! A apărut de nicăieri. ‎Aproape m-a nimerit.
‎Unul a fugit pe acolo. Altul, pe acolo. ‎Fugiți. Îi puteți prinde din urmă.
‎Ești acolo, Walt?
‎N-ai unde să fugi.
‎Ce naiba ai făcut?
‎Ce m-ai obligat tu.
‎Dacă nu mă îndepărtai, te-aș fi avertizat.
‎Au găsit emițătoarele acum două zile. ‎Ai căzut într-o capcană.
‎Dar voiai să mergi pe drumul tău.
‎Merita să scape, Walt. Toți meritau.
‎Dar nu urma să fie așa.
‎Te-ai asigurat de asta.
‎Tu trebuia să mori astă-seară, Walt.
‎Dar te las să trăiești.
‎Pleacă de aici și să nu te oprești ‎decât când auzi engleză.
‎Echipa din Juárez mi-a spus că e gata.
‎Au fost probleme?
‎Nu. Nimic la ce să nu ne fi așteptat.
‎Voi transporta adevărata marfă mâine.
‎Bine.
‎Amado, nemernicule.
‎Ai reușit.
‎Bine.
‎Tot nu-mi vine să cred.
‎E impresionant ce ai făcut.
‎Sper că știi asta.
‎Da.
‎Ai supraviețuit.
‎Cred că doar tu ai crezut că o vei face.
‎Sigur au fost câțiva ‎care-au crezut că voi muri,
‎dar sunt la fel ca la început.
‎Și ce ai învățat?
‎Nu contează unde te afli.
‎Asta a fost problema ta de la început.
‎Da?
‎Contează ce ai învățat pe parcurs.
‎Mulțumesc c-ai venit astă-seară.
‎Vorbesc serios.
‎Contează mult pentru mine.
‎Nemernicule.
‎Cine a mai scăpat?
‎Walt.
‎Cine a mai scăpat?
‎Au murit cu toții.
‎AGENT SPECIAL ENRIQUE S CAMARENA ‎5 MARTIE 1985
‎SACRIFICIUL SUPREM ‎PENTRU O SOCIETATE FĂRĂ DROGURI
‎Scuze că v-am lăsat să așteptați.
‎Hai să începem.
‎Vine și domnul director Lawn?
‎Nu cred.
‎Ținând cont de cele întâmplate, dle, ‎ar fi bine să fie și el de față.
‎Ți-am citit dosarul. Am înțeles contextul.
‎Deci...
‎misiunea din Mexic a avut ‎un sfârșit regretabil, nu crezi?
‎Cred că e ușor să stați pe scaun ‎și să speculați despre cele întâmplate.
‎Dar v-asigur că mi-am dat toată silința...
‎să-mi îndeplinesc misiunile date...
‎și să se facă dreptate în cazul Camarena.
‎Nu cred că e adevărat.
‎Misiunea care ți s-a dat era, ‎cu indulgență, prost gândită.
‎Dar acea misiunea luase sfârșit.
‎Leyenda se încheiase.
‎Ni s-a spus să urmărim în continuare ‎pistele avute...
‎Am spus că am dosarul în față.
‎Am primit un bun rezumat ‎al operațiunii Leyenda
‎și o scrisoare privind impactul ei ‎asupra luptei împotriva drogurilor.
‎Am transmis scrisoarea către Casa Albă ‎la cererea Departamentului de Justiție.
‎Și aici se termină dosarul tău.
‎Sper să nu existe confuzii.
‎Deci vom uita toate cele întâmplate?
‎Sperăm ca toată lumea să facă asta.
‎Vrei să intervii și să spui ceva?
‎Ai mers prea departe.
‎Bucură-te că se termină așa.
‎Un sfat înțelept ‎de la agentul special Heath.
‎Eu l-aș asculta.
‎Uite detalii despre noul tău post.
‎Vei fi contactat de un reprezentant ‎al biroului din Sacramento.
‎Nu există deznodământ mai bun pentru tine.
‎În opinia mea, e mai mult decât meriți.
‎Și oamenii mei?
‎Nu-mi pasă ce faceți cu mine,
‎dar trebuie să onorăm promisiunile ‎făcute acestor oameni.
‎O cerere de reevaluare a sentinței ‎fratelui lui Amado Palacios.
‎Viză de lucru pentru...
‎unchiul lui Ossie Mejía.
‎Bani gheață.
‎Fratele lui Amat a jefuit ‎un magazin acum trei ani.
‎Ossie Mejía a fost deportat acum zece ani ‎fiind suspectat de furt calificat.
‎Acel mandat de arestare e încă valabil.
‎Oamenii ăștia-s infractori, ‎agent Breslin.
‎Țara asta nu le datorează nimic.
‎N-aș fi acum în biroul tău
‎dacă nu mi-ar fi salvat ei viața.
‎În locul tău, m-aș întreba ‎de ce au fost în poziția de a te salva.
‎S-a terminat.
‎Ai pierdut, agent Breslin.
‎Se pare că ai știut ce faci.
‎Îi dau de cap pe parcurs.
‎Urcă marfa în camioane.
‎Columbienii vor să fie livrată ‎într-un depozit din Sylmar, California.
‎Azul.
‎Câte 17,5 tone pentru fiecare piață.
‎Asigură-te că știu și columbienii ‎cum se vor repartiza plățile.
‎Părți egale?
‎Suntem parteneri, nu?
‎Ți-am zis, mă asigur ‎că toate piețele au beneficii.
‎Vom vedea dacă asta-i face fericiți.
‎Vor fi foarte fericiți.
‎Parteneri?
‎Da.
‎Mersi pentru ajutor.
‎Nu aș fi reușit fără tine.
‎Asta vrei tu? Să fie toată lumea fericită?
‎Da.
‎Nu eram sigur că voi reuși.
‎Pentru prima oară.
‎Și ce urmează?
‎Subtitrarea: Dan Anescu